Go to footer

Orden de Guerra Permanente nº 501 (Como hacer un KTB)

Kommandanten, están ustedes iniciando un apasionante viaje al pasado.
Gute Jagd und fette Beute!

Moderador: B.d.U.


Orden de Guerra Permanente nº 501 (Como hacer un KTB)

Notapor Joachim Zaubitzer » 13 Sep 2012, 17:11

Os dejo el enlace de la traducción, un tanto chapucera, que he hecho de esta Orden Permanente, donde se dan unas directrices de como se hace un KTB. También dejo el enlace a uboatarchive.net, donde está la versión en inglés y unos ejemplos ilustrativos.

https://dl.dropbox.com/u/50252306/Uso%2 ... %20501.pdf

http://uboatarchive.net/BDUOrder501A.htm


Por si a alguien le puede interesar.

Un saludo, camaradas
ImagenImagenImagenImagen Imagen
Avatar de Usuario
Joachim Zaubitzer
 
Mensajes: 719
Registrado: 16 Oct 2011, 11:29
Ubicación: "DEMOBILISIERT!" B.d.U. Verwaltungsabteilung (División Administrativa), Flensburg Mürwik.


Re: Orden de Guerra Permanente nº 501 (Como hacer un KTB)

Notapor Johann Vilthomsen » 13 Sep 2012, 18:15

Caramba Joachim!! De mal traducido nada de nada. :shock:
Gracias por el trabajo que te has tomado, y si no te molesta lo publico aquí para que no se pierda.

Orden de Guerra permanente nº 501
Mantenimiento del Diario de Guerra (KTB)

Las normas generales para la preparación de los KTB se aplican en principio, siempre que esta instrucción no indique lo contrario.
En particular se dispone:

1. Los KTB deben de ser completados inmediatamente después del regreso de cada operación. Es iniciado uno nuevo desde el momento de tocar puerto o muelle y debe de continuarse hasta la conclusión de la operación siguiente. Todo KTB debe permitir una revisión secuencial de las posiciones del submarino. En primer lugar debe contener un breve resumen de su paso por los astilleros y dársenas hasta la salida de su siguiente patrulla, en donde se establezca la fecha de puesta en servicio, el tiempo, lugares de trabajo, entrada y salida de astilleros y diques secos... Una copia de esta parte del KTB es enviada a la flotilla perteneciente antes de la partida.

2. Todas las copias de los KTB deben ser firmadas al final por el propio comandante de la siguiente forma:
A bordo, el ... (día/mes)
Firma
Rango y Comandante
Nota: “Firmado” no está permitido porque el KTB es un documento oficial.

3. Copias:
- Primera copia al Bdu para el OKM
- Segunda copia al BdU para el OKM
- Tercera copia para el BdU
- Cuarta copia para el Kmdr Adm der U-boote
- Quinta copia para el FdU
- Sexta copia para el FdU-Ausbildung
- Séptima copia para la 27 U-Flotille (por ejemplo)
- Octava copia para la flotilla asignada
La copa original se hará en la forma prescrita, siendo las siguientes copias realizadas con papel de calco.
La copia primera, segunda y tercera del KTB y la primera copia del KTB de la sección de ingeniería [KTB Abschnitt Maschine] se presentan personalmente por el Comandante el día del informe oral de novedades al BdU.

4. Anexos que se deben adjuntar:
a) Carta general de navegación de la embarcación.
Se indicará la posición del barco fuera de los Zonas de Advertencia y Rutas Restringidas. Las correcciones entre posición estimada y posición real han de hacerse constar.
b) Carta particular de cada operación contra convoyes.
Han de indicar la ruta del propio barco en negro, la ruta del convoy, así como los informes de contacto de otros barcos o propios y todos los mensajes interceptados al enemigo, en color rojo, desde el inicio de nuestras operaciones contra el convoy (no desde nuestro avistamiento) hasta la conclusión de las mismas.
En la carta ha de constar, como mínimo, el cuadrante en el que se opera con dos números.
c) Bocetos de ataque.
Deberán redactarse para todos los ataques a naves de guerra y en operaciones contra convoyes. Para el resto de ataques solo es necesario para una posterior explicación del Comandante o si es de importancia para un posterior estudio.
d) Recopilación (en texto claro) de los mensajes de radio importantes para la patrulla, separados en Particulares y Generales.
e) A requerimiento: Informe y boceto de campos de minas, informe de presas e informe sobre operaciones especiales.
f) Datos de los disparos efectuados en combate
g) KTB de la sala de máquinas
Lo que se adjunta:
Copia 1ª sin anexos.
Copias 2ª, 5ª y 7ª anexos a, d y e
Copias 3ª y 8ª anexos a y g
Copia 4ª anexo d y g
Copia 6ª tiras barográficas de la patrulla.
Las Flotillas están exentas de los límites de copias de los anexos bajo su criterio.
Todos los anexos a su entrega han de constar el número de KTB, el número de barco y el nombre del Comandante, siendo sellados encima a su entrega.

5. Los siguientes puntos se han de destacar en la realización de los KTB:
a) El KTB debería solucionar todos los eventos importantes y notables respecto a la unidad, especificar y presentar los acontecimientos de combate, sobre todo desde la perspectiva de las propias acciones.
La representación de los datos ha de distinguirse de las propias consideraciones, pensamientos y conclusiones. Estos han de escribirse a todo lo largo de la página, aunque sea una sola línea.
b) El texto de la página de apertura del KTB ha de ser perfectamente legible. En la portada ha de aparecer las marcas de seguridad, número de orden, nombre y rango del Comandante, fechas de inicio y fin del KTB, así como indicar el número de copias y destino de las mismas.
Las páginas han de estar numeradas en la parte superior central, las fechas subrayadas y se ha de indicar al comienzo de cada día la zona marítima general donde se encuentra.
Al inicio de la patrulla de guerra se ha de especificar la Orden de Operaciones aplicada.
Las experiencias y consideraciones generales se resumen al final del KTB.
c) A continuación se debe introducir:
- Posición del barco (Qu) cada 4 horas o en situaciones especiales (ataques, avistamientos, cambios de rumbo…)
- Clima cada 4 horas, por cambio brusco del tiempo o en ataques
- El orto y el ocaso
- A las 1200 la distancia recorrida, parte en superficie y parte sumergida.
- Profundidad de inmersión cuando se sumerge, contactos de sonido o cargas de profundidad lanzadas en persecución.
- Profundidad cuando se acuesta sobre el fondo.
- Corrección de posición tras pasar un fijo de navegación, en dirección y magnitud.
- Anotación de la hora de todos los eventos especiales (Inmersión, superficie,…)
- En avistamientos ha de apuntarse el rumbo y la demora, velocidad, rumbo y distancia estimada del enemigo.
En los ataques:
- Descripción del ataque: por proa o popa, disparo en salva o individual, porque tubo…
- Datos del disparo: Ajustes y valores del enemigo,…
- Descripción del objetivo
- Efecto del Impacto: detonación vista u oída, hundimiento visto u oído, tiempo hasta el hundimiento,…
Para cargas de profundidad y bombas de aviación:
- Profundidad cuando detona
- Número de bombas o cargas
- Daños
- Número de pasadas de ataque
- Medidas defensivas
- Todos los mensajes literales recibidos con su hora de recepción, en la medida que afecten a los acontecimientos, así como todas las transmisiones efectuadas, incluidos los mensajes meteorológicos.

6. Atención a los ejemplos adjuntos en los siguientes anexos.

Imagen
Imagen
Anexo 1 a la Orden Permanente Guerra No. 501.

Imagen
Anexo 2 a la Orden Permanente Guerra No. 501.

Imagen
Anexo 3 a la Orden Permanente Guerra No. 501.
ImagenImagenImagen Imagen
Avatar de Usuario
Johann Vilthomsen
 
Mensajes: 605
Registrado: 26 Abr 2006, 15:01
Ubicación: "VERMISST!" U 977, Kiel


Re: Orden de Guerra Permanente nº 501 (Como hacer un KTB)

Notapor Joachim Zaubitzer » 13 Sep 2012, 19:27

molestarme????, como va a molestarme Johann
ImagenImagenImagenImagen Imagen
Avatar de Usuario
Joachim Zaubitzer
 
Mensajes: 719
Registrado: 16 Oct 2011, 11:29
Ubicación: "DEMOBILISIERT!" B.d.U. Verwaltungsabteilung (División Administrativa), Flensburg Mürwik.


Re: Orden de Guerra Permanente nº 501 (Como hacer un KTB)

Notapor Johann Vilthomsen » 13 Sep 2012, 20:35

:D
ImagenImagenImagen Imagen
Avatar de Usuario
Johann Vilthomsen
 
Mensajes: 605
Registrado: 26 Abr 2006, 15:01
Ubicación: "VERMISST!" U 977, Kiel


Volver a Índice general

Volver a BdU - Operationsabteilung (BdU-Op) 1939-1945

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado